mercredi 14 février 2007

La Chine soutient la candidature indienne pour les jeux asiatiques de 2014
accepte d'ouvrir la route de Demchok pour le Kailash et Manasarovar
donne sa position sur son essai anti-missile.    

New Delhi, mardi 13 février 2007 : traduction automatique

Deux décisions importantes prises aujourd'hui amélioreront les relations Sino-indiennes dans l'avenir. La Chine a accepté d'ouvrir une route supplémentaire à Demchok (Ladakh) pour les pèlerins du Yatra de Kailash Mansarovar et a annoncé son soutien à la candidature de l'Inde pour accueillir les jeux asiatiques de 2014.

Sur le plan stratégique, la Chine a donné à l'Inde un briefing de suo motu sur son test du missile antisatellite du 11 janvier et a assuré que Pékin était contre la militarisation de l'espace.

Considérant que les relations bilatérales entre les deux géants asiatiques sont déjà sur une voie rapide, l'Inde et la Chine ont porté leur projet commercial bilatéral à 40 milliards de $ d'ici 2010, les 25 milliards de $ ont été atteints en 2006. Les deux pays tiendront également un dialogue de planification de politique et un dialogue stratégique plus tard cette année, des pourparlers à une date proche pour libéraliser le régime existant de visa, des débats au niveau des représentants spéciaux des frontières « seront plus tard intensifiés » et les deux pays maintiendront « des contacts étroits » entre eux sur la demande indienne d'être un membre permanent du Conseil de sécurité de l'ONU.

Toutes ces questions sont venues sous le feu des projecteurs alors que le ministre des affaires étrangères chinois Li Zhaoxing tenu parlait avec son homologue indien Pranab Mukherjee. Les deux ministres se sont entretenus pendant deux heures et demi, y compris une longue heure d'entretien en cabinet restreint. Les entretiens à la Chambre de Hyderabad ont continué pendant le déjeuner, a confié le porte-parole du ministère des affaires étrangères Navtej Sarna.

Du point de vue diplomatique, la décision la plus importante qui a été prise pendant les entretiens d'aujourd'hui porte sur la ré-ouverture de la route traditionnelle de Demchok pour le pèlerinage de Kailash Mansarovar. Cette ouverture amènera inévitablement un flot de pèlerins, car Demchok est l'itinéraire idéal. En plus de  donner une poussée à l'économie locale, ce changement propulsera Demchok comme porte de l'Inde sur les marchés encore inconnus de l'Asie centrale ou de l'Asie intérieure.

Le Ladakh a perdu son rôle de plate-forme commerciale entre le sous-continent, le Thibet et le Xinjiang depuis que les relations Sino-indiennes s'étaient refroidies. Actuellement, une poignée de pèlerins vont à Kailash-Manasarovar par l'Uttaranchal ou par le Népal.

Sur l'essai du missile antisatellite ASAT, le ministre des affaires étrangères chinois a dit qu'il était de nature purement technique et scientifique et n'était dirigé contre aucun pays. Li dit que son pays était strictement opposé à la militarisation de l'espace. Du côté indien, aussi, on a indiqué clairement que New Delhi était contre la militarisation de l'espace.

Les deux parties ont noté que leurs nouveaux consulats à Guangzhou et à Kolkata seraient opérationnels cette année. Ils ont tous deux exprimé leur détermination à donner de nouvelles dimensions à leurs relations bilatérales.

Li, Mukherjee et le ministre russe des affaires étrangères Sergey Lavrov ont prévu d'avoir des discussions tripartites demain. On comprend que la crise iranienne sera à l'ordre du jour de cette réunion trilatérale.

China to support Indian bid for 2014 Asian Games
* To open Demchok route for Kailash Mansarovar
* Gives suo motu briefing on missile test    
http://www.tribuneindia.com

New Delhi, February 13, 2007 :
Two major decisions taken today will further improve Sino-Indian ties. China agreed to open an additional pilgrims route for Kailash Mansarovar Yatra from Demchok (Ladakh) and announced its support for India’s candidature for hosting 2014 Asian Games.

On the strategic front, China gave India a suo motu briefing on its January 11 anti-satellite missile test and assured that Beijing was against weaponisation of space.

Considering that bilateral relations between two Asian giants are already on a fast track, India and China have hiked their bilateral trade target to $ 40 billion by 2010, up from $ 25 billion reached in 2006. The two countries will also be holding a policy planning dialogue and a strategic dialogue later this year, hold talks on an early date to liberalise the existing visa regime, the Special Representative-level boundary dispute talks will be “further intensified” and the two countries will maintain “close contacts” with one another on Indian quest for permanent membership of the UN Security Council.

All these issues came under special focus as the visiting Chinese Foreign Minister Li Zhaoxing held talks with his Indian counterpart Pranab Mukherjee. The two sides held talks for two and half hours, including hour-long talks in a restricted format. The talks at Hyderabad House continued over working lunch, Foreign Office spokesman Navtej Sarna said.

From people’s diplomacy point of view, the most important decision that was taken during today’s talks related to re-opening of the traditional Demchok route for Kailash Mansarovar pilgrimmage. The move will inevitably lead to a flood of pilgrims, as Demchok is quite a convenient route. Besides giving a boost to the local economy, the move will pitchfork Demchok as a gateway for India to the unexplored markets in central Asia or inner Asia.

Ladakh lost its role as the trading hub between the subcontinent, Tibet and Xinjiang ever since Sino-Indian relations turned frosty. Currently, a handful of pilgrims go to Kailash-Manasarovar through Uttaranchal or through Nepal.

On the ASAT (anti-satellite) missile test, the Chinese Foreign Minister said it was purely technical and scientific in nature and was not directed against any country. Li said his country was strictly opposed to weaponisation of space. The Indian side, too, made it clear that New Delhi was against weaponisation of space.

The two sides noted that their new consulates in Guangzhou and Kolkata would be operational this year. Both sides expressed their determination to take their bilateral relations to new heights.

Li, Mukherjee and Russian Foreign Minister Sergey Lavrov are scheduled to hold confabulations tomorrow under the trilateral format. The Iran crisis is understood to be on top of the agenda of this trilateral meeting.