| LADAKHI ENGINEER WANTS
LOAN TO "MAKE" GLACIERS |
| SRINAGAR, April 05,17:35 |
 |
|
| by IZHAR WANI. |
Chewang Norpnel, a Ladakhi scientist, wants to do
something different. The 65-year old former government employee has urged
the World Bank to provide him a loan, which would enable him to create
artificial glaciers across the desert region of Ladakh.
Norpnel has so far laid some 30 artificial glaciers across Ladakh,
which are being used to irrigate fields during the summer months.
Ladakhis call him "Glacier Man" and support Norpnel for his
endeavor in providing water for the irrigation at "right time."
Many areas of Ladakh have benefited from Norpnel's invention, and for
many more want to use his 'invention' to their advantage in the
cold-desert region.
"If l am provided a loan by the World Bank or by any financial
institution," says Norpnel, "l can do wonders for the Ladakh
region by creating artificial glaciers."
Norpnel, a former engineer with state's rural development department,
took up the new job of making artificial glaciers immediately after his
retirement seven years ago.
Researcher Pallava Bagla says this is for the fîrst time that anyone
has made artificial glacier in the world. Phuktsey was the fîrst Ladakh
village to have an artificial glacier made by Norpnel. He choose a shaded
part of the village for laying down the glacier - an area 1,500 feet in
length, 200 - 250 feet in breadth and five feet deep - in the remote
Ladakh village.
Norpnel started his work in the year 1993. He used iron pipes to
divert the water of a stream running through Phuktsey to the
mountainside. He also created stone embankments at regular intervals to
create impediments in the free flow of water, which created small pools.
The water flowing down the mountain freezes in the pools created by
stone embankments once the temperature drops. The icy mass thus formed
presents a look similar to a glacier. With the onset of summer in the
month of March, the ice starts melting and the water that flows down is
used by the people for irrigation.
In Ladakh, water is at a premium, particulariy during the month of
March, which marks the beginning of crop cultivation. However, the
artificial glaciers, unlike the natural ones start melting with the
on-set of summer, thus providing water for the crop cultivation.
Depending on the size of the 'glacier' Norpnel says it costs between
Rs 20,000 to 100,000 to create an artificial glacier. The Ladakhi
scientist has so far created 30 artificial glaciers in Ladakh region, and
is in high-demand in the desert region. Norpnel has already submitted an
application with World Bank, seeking a loan for creation of more
artificial glaciers.
|
|
|
|
|
| UN INGENIEUR LADAKHI VEUT EMPRUNTER
POUR "FABRIQUER" DES GLACIERS |
| SRINAGAR, April 05,17:35 |
|
|
| by IZHAR WANI. |
Chewang Norpnel, un scientifique ladakhi, vaut faire
quelque chose de nouveau. Cet ancien fonctionnaire âgé de 65 ans a
sollicité la Banque Mondiale de lui octroyer un prêt pour lui permettre
de créer des glaciers artificiels dans la région désertique du Ladakh.
Norpnel a mis en place jusqu'ici quelques 30 glaciers artificiels à
travers le Ladakh, qui sont utilisés pour irriguer les champs pendant
les mois d'été.
Les Ladakhis l'appellent "l'homme des glaciers" et le
soutiennent dans son entreprise de fournir de l'eau d'irrigation "au
bon moment". Plusieurs parties du Ladakh ont bénéficié de
l'invention de Norpnel. et beaucoup plus veulent profiter son
"invention" dans la région du désert gelé. "Si
j'obtiens un prêt de la banque mondiale ou d'une institution financière",
dit Norpnel, "je peux faire des merveilles pour le Ladakh en créant
des glaciers artificiels". Norpnel, un ancien ingénieur du département
du développement rural, a entrepris ce nouveau métier de fabricant de
glaciers artificiels immédiatement après sa retraite il y a sept ans.
Le chercheur Pallava Bagla dit que c'est la première fois dans le
monde que quelqu'un a fait des glaciers artificiels. Phuktsey a été le
premier village du Ladakh à avoir un glacier artificiel fait par
Norpnel. Il a choisi un endroit à l'ombre pour installer le glacier -
une aire de 1 500 pieds de long, 200-250 pieds de large et 5 pieds de
profondeur - dans ce village perdu du Ladakh.
Norpnel commença son travail en 1993. Il utilisa des tuyaux de fer
pour détourner l'eau d'un ruisseau qui traversait Phuktsey vers le côté
de la montagne. Il créa aussi des digues de pierre à intervalles réguliers
pour entraver le courant, ce qui créa des petits bassins.
L'eau qui descend de la montagne, gèle dans les bassins créés par
les digues de pierre quand la température chute. La masse de glace ainsi
formée ressemble à un glacier. Avec l'arrivée de l'été au mois de
mars, la glace commence à fondre et l'eau qui coule est utilisée par
les habitants pour l'irrigation.
Au Ladakh, l'eau est recherchée, particulièrement au mois de mars
qui marque le début de la culture des céréales. Cependant, les
glaciers artificiels, à la différence des naturels commencent à fondre
avec le début de l'été, fournissant ainsi de l'eau pour la culture des
céréales.
Selon la taille du glacier, Norpnel dit qu'il faut entre 20 000
et 100 000 Rs pour créer un glacier artificiel. Le scientifique
ladakhi a créé jusqu'ici 30 glaciers artificiels au Ladakh, et il a une
forte demande dans les régions désertiques. Norpnel a déjà fait une
demande de prêt à la Banque Mondiale pour la création de plus de
glaciers artificiels.
|
|
