PTI, Srinagar 2001 June 17, 15:11
It's festival time in Kargil as war sites turn into tourist spots
PTI, Srinagar June 17, 15:11
The Jammu and Kashmir government organised a festival to market Kargil War sites to domestic and international visitors.

In a fresh attempt to revive tourism in Jammu and Kashmir, the state government organised a festival to market Kargil War sites to domestic and international visitors.

The festival of peace in Kargil which provided an opportunity to the tourists to view the 1999 Kargil War-sites - Tiger Hills, Drass, Tololong and Makshoh Valley, took off at village Goshan-Drass situated in between Tololing and Tiger Hills on Saturday.

Minister of State for Tourism Sakeena Itoo who inaugurated the festival hoped that the dialogue between Pakistan"s military ruler General Pervez Musharraf and Prime Minister Atal Behari Vajpayee would conclude on positive line which would help boost the relations between the two countries. She said the government has accorded priority to promote tourism industry in Kargil.


A large number of local men, women and children participated in the festival which is an annual feature to attract tourists to the Kargil and other parts of the state. The main feature of first phase of the festival included traditional Sword dance, Dhani (a local dance), losar, Alay Yatoo, Jabroo, Balti song and Chakri besides horse Polo match.

The festival coincides with the launching of daily flight between Delhi and Leh by Jet Airways and thus bringing closer Ladakh. The highest altitude commercial airfield in the world, Leh, was linked with New Delhi by a next-generation Jet Airways Boeing 737-700 on Saturday. Before this there was no regular daily flights in operation, connecting Leh with any destination. Indian Airlines has been operating two flights a week. Some years ago Modiluft Airlines had started a routine flight to Leh which was later withdrawn.

The Boeing 737-700 which has been deployed on the route has been specially modified for operations to the 11,800 feet high airfield in the Ladakh Himalayas.

The airline which now has 200 flights a day to 39 destination will charge one way fare of Rs 5580 for the business class and Rs 3670 for economy class between Leh and Delhi, Jet Airways said in Srinagar on Sunday.


Personnel of the armed forces, senior citizens and students of recognised educational institutions can avail 50 per cent discount on the basic fare, it said.

A cultural troupe from Delhi and local artists presented variety and colourful cultural programmes at Trespone and Sankoo in connection with the celebrations of Kargil festival.

Thousands of men, women and children witnessed the show and the artists received applause from the audience.

Trespone, a popular picnic spot, 20 kms from Kargil town, is the seat of famous imambaras on hill top with a commanding view of the villages. Trespone is the only place where tradition of making bow and arrow is still alive.

Likewise, Sankoo is an upcoming township surrounded by colourful rocky mountains and numerous villages around dense plantation of populars, willow and wild roses fill the bowl shaped valley.

Meanwhile, chief secretary Ashok Jaitly formally operationalised the Rs 1.17 crore multipurpose air rotary rig in Kargil on Saturday.

The rig will help in augmenting drinking water supply and irrigation facilities for the people of Kargil town. It will also facilitate installation of hand pumps for the people at different places.

Pour la fête de Kargil, les lieux de combat deviennent des sites touritiques.
PTI, Srinagar June 17, 15:11
The Jammu and Kashmir government organised a festival to market Kargil War sites to domestic and international visitors.

Lors d'une nouvelle tentative pour relancer le tourisme au Jammu et Cachemire, le gouvernement de l'état a organisé une cérémonie pour présenter aux visiteurs indiens et étrangers les sites de la guerre de Kargil.

La fête de la paix à Kargil qui a fourni une occasion aux touristes de voir les sites de la guerre de Kargil de 1999 : les Tiger Hills, Drass, Tololong et la Vallée de Makshoh, s'est déplacée samedi au village de Goshan-Drass situé entre Tololing et Tiger Hills.

La ministre d'État pour le Tourisme, Sakeena Itoo, qui a inauguré la fête, a souhaité que le dialogue entre le dirigeant militaire du Pakistan, le général Pervez Musharraf et le Premier Ministre Atal Behari Vajpayee se termine sur une ligne positive qui améliorerait les relations entre les deux pays. Elle a dit que le gouvernement a donné la priorité à la promotion de  l'industrie du tourisme à Kargil.

Un grand nombres d'hommes, de femmes et d'enfants ont participé à la fête qui est un évènement annuel pour attirer des touristes à Kargil et dans les autres parties de l'état. La principale manifestation de la première partie de la fête comprenait la traditionnelle danse de l'Épée, Dhani (une danse locale), losar, Alay Yatoo, Jabroo, la chanson des Balti et Chakri en plus d'un match de Polo à cheval.

La fête coïncide avec le lancement du vol quotidien entre Delhi et Leh par Jet Airways rendant ainsi le Ladakh plus proche. Le plus haut  terrain d'aviation commercial du monde, Leh, a été relié samedi à New Delhi par un Boeing 737-700 de prochaine génération de Jet Airways. Auparavant, des vols quotidiens non réguliers reliaient Leh à d'autres destinations. Les Lignes Aériennes indiennes effectuent deux vols par semaine. Il y a quelques années Modiluft Airlines avaient commencé un vol régulier vers Leh qui fut abandonné plus tard.

Le Boeing 737-700 qui a été mis en service sur ce vol a été spécialement modifié pour des manoeuvres sur les aérodromes à 3 600 mètres d'altitude du Ladakh.

La compagnie aérienne qui assure maintenant 200 vols par jour vers 39 destinations fera payer le vol simple 5580 Rs (800 F, 122 €) en classe affaires et 3670 Rs (525 f, 80 €) en classe économique entre Leh et Delhi, a dit Jet Airways à Srinagar, dimanche.

Le personnel des forces armées, les personnes âgées et les étudiants d'institutions reconnues peuvent avoir 50% de réduction sur le tarif de base.

Une troupe culturelle de Delhi et des artistes locaux ont présenté des variétés et des programmes culturels colorés à Trespone et Sankoo en relation avec les celébrations de la fête de Kargil.

Des milliers d'hommes, de femmes et d'enfants ont assisté au show et les artistes ont reçu les applaudissements de l'auditoire.

Trespone, un lieu de pique-nique populaire, à 20 km de Kargil, est le siège de fameux imambaras sur le sommet de la colline avec une vue dominante sur les villages. Trespone est le seul endroit où la tradition de fabriquer des arcs et des flèches est toujours vivante.

Sankoo aussi est une commune proche entourée de montagnes de rochers colorés, et de nombreux villages autour de plantations denses de peupliers, de saules et de roses sauvages remplissent la vallée en forme de bol.

Pendant ce temps, le secrétaire principal Ashok Jaitly, samedi, a inauguré officiellement un équipement polyvalent de 1,17 crores à Kargil

L'équipement aidera à accroître les réserves d'eau potable et les facilités d'irrigation pour les gens de la ville de Kargil. Il facilitera aussi l'installation de pompes à main pour la population à différents endroits.